1
00:00:04,754 --> 00:00:06,798
[chocalho]
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
- [claques]
- Agora acho que conseguimos.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
- [zumbido]
- [gorgolejando]
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
Está consertado?
5
00:00:14,806 --> 00:00:15,932
Receio que não.
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
A gosma marrom supostamente
descer em vez de subir.
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
Foi assim que parecia
quando papai costumava consertar.
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
Estou ciente disso.
9
00:00:26,651 --> 00:00:30,071
Que pena não termos um homem
pela casa para consertar essas coisas.
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
Huh?
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Não precisamos de um homem.
Tenho tudo sob controle.
12
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Jake, me passe aquele doohickey de metal
com aquela coisa maluca no--
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
Sim, é isso. Obrigado.
14
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
- Ei.
- Ah, ei!
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
- Quer comer alguma coisa?
- Não.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
Ganhei quatro quilos.
17
00:00:51,509 --> 00:00:54,512
Isso é bom. Esse é o bebê crescendo.
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,472
O mini-eu.
19
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
Ei, ele é uma mini-Van!
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Minivan. Isso é tão fofo.
21
00:01:04,564 --> 00:01:07,358
Tudo bem, Jake. Aposto 50 centavos
vai funcionar desta vez.
22
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
- [cliques]
- [gorgoleja]
23
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
Pague.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Coloque na minha conta. Já volto.
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
Depois do jogo, alguns de nós vamos
para a casa de Randy para sair.
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Você quer vir?
27
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
Não, acho que não.
Lara me convidou para ir comprar pizza,
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
mas você sabe como a comida me deixa doente.
29
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Você deveria ir, Cheyenne.
Saia de casa.
30
00:01:33,009 --> 00:01:35,678
Não adianta ficar sentado aqui
vendo você engordar.
31
00:01:35,678 --> 00:01:37,764
-Van!
- Você sabe o que eu quero dizer.
32
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
Você sai com seus amigos,
eu saio com o meu.
33
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
Então nos encontramos mais tarde.
Será como o primeiro ano,
34
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
exceto que somos casados, você está grávida
e tudo é diferente.
35
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
Ok, Jake. Afaste-se.
Isso pode ficar confuso.
36
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
Mãe, o que você está fazendo?
37
00:01:56,241 --> 00:02:00,120
O descarte está todo congestionado. estou fazendo
exatamente o que seu pai costumava fazer,
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
menos os palavrões.
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
- Sim, por que você não chama um encanador?
- Ah!
40
00:02:06,042 --> 00:02:08,878
Eu não preciso de um encanador.
Tenho tudo sob controle.
41
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
[borbulhando]
42
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Legal!
43
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
Vá buscar-me as páginas amarelas.
44
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
[música tema tocando]
45
00:02:21,975 --> 00:02:25,103
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
46
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
47
00:02:27,522 --> 00:02:31,860
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
48
00:02:31,860 --> 00:02:34,571
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
50
00:02:36,948 --> 00:02:41,911
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
51
00:02:43,663 --> 00:02:47,667
♪ Sou um sobrevivente ♪
52
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Ok, me dê as más notícias. Eu posso aguentar.
53
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
Você tem um encanamento muito ruim.
54
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
Quão ruim estamos conversando?
55
00:03:03,224 --> 00:03:05,310
Sua disposição pode não dar certo
durante a noite.
56
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
[risos]
57
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
{\an8}Uau!
58
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
{\an8}Já vi muito isso.
59
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
{\an8}Seu marido
tem brincado de encanador, não é?
60
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
{\an8}Entre outras coisas.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
{\an8}É por isso que vamos nos divorciar.
62
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
{\an8}Lamento ouvir isso.
63
00:03:26,122 --> 00:03:29,250
{\an8}- Bem, são boas notícias para minha pia.
- [risos]
64
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
{\an8}Tudo bem, parceiro, vejo você no domingo.
65
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
{\an8}- Tchau, pai!
- Tchau.
66
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
{\an8}- Oi, mãe!
- Ei, querido.
67
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
{\an8}[encanador grunhido]
68
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
{\an8}Ah, Reba, você não fez isso.
69
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
{\an8}- O quê?
- Você contratou um encanador?
70
00:03:40,637 --> 00:03:43,598
{\an8}Não há nada de errado com essa pia.
Eu mesmo consertei.
71
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
{\an8}Sim, certo. [risos]
72
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
{\an8}Bem, olá!
73
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
{\an8}Sr. Hayden, este é o meu...
74
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
{\an8}Brock.
75
00:03:53,024 --> 00:03:54,525
{\an8}E esse é dele--
76
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
{\an8}B.J.
77
00:03:57,237 --> 00:03:58,279
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
78
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
De volta para você.
79
00:04:01,991 --> 00:04:04,994
Quer que eu dê uma olhada aí embaixo?
Eu sei tudo sobre aquela pia.
80
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Talvez você possa explicar isso.
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
{\an8}Bem, agora você quebrou.
82
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
Onde está a bola de tênis?
83
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Ah, foi isso que aconteceu?
84
00:04:16,923 --> 00:04:20,051
Sim, bem, certifique-se de usar
um PVC de quatro calibres com buchas de náilon.
85
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
- Na verdade, Sr. Hart...
- Na verdade, é o Dr. Hart.
86
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
Oh. Oh.
87
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
Bem, ainda assim, suas buchas
tem que ser compatível com seus threads.
88
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Veja, você tem três quartos de fios masculinos.
89
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
Você está questionando o tamanho dos meus fios?
90
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
Ah, querido. Toda aquela conversa de homem! [risos]
91
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
Ah, eu adoro quando ele fala assim.
92
00:04:43,866 --> 00:04:45,243
Quer dizer, como um idiota?
93
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
[assobios]
94
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Desde quando você contrata um encanador?
95
00:04:57,797 --> 00:05:00,550
Já que você não está por perto
para trabalhar mais sua mágica.
96
00:05:01,759 --> 00:05:05,305
Você pode não apreciar a nuance
do meu trabalho na pia, Reba, mas é muito bom.
97
00:05:05,305 --> 00:05:08,599
Ele está certo. Ele acabou de instalar
um assento sanitário acolchoado,
98
00:05:08,599 --> 00:05:10,476
e você não pode me tirar dessa coisa.
99
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Que bom que você conseguiu se desvencilhar.
100
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Eu não acho que esse cara
sabe o que está fazendo.
101
00:05:22,905 --> 00:05:24,615
Por que ele não está usando macacão?
102
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Com licença. Eu consertei sua disposição,
103
00:05:28,036 --> 00:05:30,955
mas você pode querer pensar sobre
mudando aquela torneira em breve.
104
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
Eu ganho um desconto na Premium Fixtures.
105
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
- Então me avise se estiver interessado.
- Obrigado.
106
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Você percebe o que aconteceu aqui?
107
00:05:38,880 --> 00:05:40,339
Esse cara está dando em cima de você!
108
00:05:40,339 --> 00:05:42,091
[estalando]
109
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
- [BJ rindo]
- Isso é engraçado.
110
00:05:46,387 --> 00:05:48,306
Eu sei! [rindo]
111
00:05:51,100 --> 00:05:52,393
Não é tão engraçado.
112
00:05:54,145 --> 00:05:56,898
Cara, que coragem.
Você nem está divorciado ainda.
113
00:05:56,898 --> 00:05:59,650
- Ele já está se aproximando de você.
- Ah, isso é tão errado.
114
00:06:02,236 --> 00:06:04,363
Ele não está dando em cima de mim, Brock.
115
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
E mesmo que ele fosse,
não tem nada a ver com você.
116
00:06:06,991 --> 00:06:08,493
Você não mora mais aqui.
117
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Sim, bem, meus filhos gostam.
118
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
E eles não deveriam ter que
estar exposto a esse tipo de coisa.
119
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
Jake acabou de passar a manhã com você
e sua amante grávida.
120
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Eu não acho que o novo encanamento
vou empurrá-lo para o limite.
121
00:06:32,308 --> 00:06:34,268
[todos rindo]
122
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
Pessoal, eu totalmente
senti falta de sair com vocês!
123
00:06:38,231 --> 00:06:40,900
- Também sentimos sua falta!
- Nós fizemos! Sentimos sua falta!
124
00:06:40,900 --> 00:06:43,528
Mesmo que você esteja grávida,
você ainda é totalmente divertido.
125
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Obrigado!
126
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
- Não acredito que estamos realmente fazendo isso.
- Estou tão nervoso.
127
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
Oh meu Deus! Lá está o ônibus!
128
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
Oh meu Deus! Estou com arrepios!
129
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Oh meu Deus! Eu também!
130
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
[todos] Oh, meu Deus!
131
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Ok, vamos nos posicionar.
132
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
- Ok, pessoal. Vocês estão prontos?
- Hum-hmm.
133
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
{\an8}- [todos] Uau! Vá, gatos selvagens!
- [buzina tocando]
134
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
{\an8}Uau! Eles estão nos enganando! [risos]
135
00:07:05,049 --> 00:07:06,509
{\an8}De jeito nenhum! Buttage?
136
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Olha, aquele tem algo escrito.
Diz: "Vá, Van".
137
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
- O que?
- Vá, Van.
138
00:07:11,347 --> 00:07:13,474
- [cantando] Vá, Van.
- Ei, pare com isso!
139
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
Pare com isso! Essa é a bunda da minha esposa.
140
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
[o canto continua]
141
00:07:25,653 --> 00:07:26,696
Ah!
142
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
Ah!
143
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
Tudo bem, otário.
144
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Eu tentei ser legal,
mas você está fora daqui!
145
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
Aquele encanador está aqui?
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
Dê uma olhada nisso.
147
00:07:46,883 --> 00:07:48,926
"Fios de três quartos de polegada." Ha!
148
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Por que sua blusa está toda molhada?
149
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Estou participando do concurso de blusa molhada.
O que você acha?
150
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
É aquela coisa estúpida. [suspira]
151
00:07:59,687 --> 00:08:02,940
Oh, Reba, esse cara pegou você
lavagem cerebral para pensar
152
00:08:02,940 --> 00:08:05,485
há algo errado
com uma torneira perfeitamente boa.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
[zomba]
154
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
[grita]
155
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
Ele o preparou para fazer isso.
156
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
- Esse cara é esperto.
- Ok, já estou farto.
157
00:08:16,120 --> 00:08:18,915
vou ligar para Bill
e faça com que ele substitua aquela coisa.
158
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
"Conta"? Você o chama de "Bill"?
159
00:08:22,543 --> 00:08:24,795
Você está pelo primeiro nome
com seu faz-tudo?
160
00:08:25,505 --> 00:08:28,424
Oh, me chame de flerte.
O nome do carteiro é George,
161
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
e o jornaleiro me deixa chamá-lo de Timmy.
162
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
Ei, Bill? É Reba Hart.
163
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
Sua oferta para me ajudar a escolher
uma torneira nova ainda está de pé?
164
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
Ótimo, porque estou pronto para fazer compras.
165
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Sim, ótimo. Cinco horas está bem.
166
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Obrigado.
167
00:08:47,151 --> 00:08:49,445
Reba, isso é um encontro?
168
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Como poderia ser um encontro? Ele é um faz-tudo.
169
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
Você é tão ingênuo.
170
00:08:56,202 --> 00:08:59,288
Esses caras ganham a vida aproveitando
de donas de casa solitárias.
171
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
Só não quero que você se machuque.
172
00:09:00,790 --> 00:09:03,876
Sim, você provou isso
uma e outra vez.
173
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
Onde você esteve?
174
00:09:15,054 --> 00:09:16,973
Acabei de sair com as meninas se divertindo.
175
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
- Vá, Van.
- Ok,
176
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
- Nunca mais quero ouvir isso.
- Por que?
177
00:09:21,477 --> 00:09:23,354
Você sujou tudo.
178
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Ah, vamos lá.
179
00:09:25,856 --> 00:09:29,193
Foi uma piada. Você foi quem
disse que eu deveria sair e me divertir.
180
00:09:29,193 --> 00:09:32,780
Sim, por diversão eu quis dizer
coma pizza e torça por mim.
181
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
- Vá, Van.
- Ok, pare com isso!
182
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
Então eu sonhei com algumas amigas.
183
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
Não é como vocês
nunca enlouqueci ninguém.
184
00:09:40,496 --> 00:09:44,208
Mas somos caras.
Fazemos isso para enojar as pessoas.
185
00:09:44,792 --> 00:09:47,420
Quando as meninas fazem isso, é... é diferente.
186
00:09:48,170 --> 00:09:49,880
Ah, por favor. Isso é tão sexista.
187
00:09:49,880 --> 00:09:52,883
Não estou sendo sexista.
Tudo o que estou dizendo é que você é minha esposa agora,
188
00:09:52,883 --> 00:09:54,468
e sua bunda pertence a mim.
189
00:09:56,637 --> 00:09:57,513
Com licença?
190
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
Bem, é mais meu
do que qualquer outra pessoa. Exceto o seu.
191
00:10:01,267 --> 00:10:05,896
Olha, casado ou não,
minha bunda é minha para fazer o que quiser.
192
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
E eu não aprecio
sua atitude Neandertal.
193
00:10:08,733 --> 00:10:12,403
E eu não aprecio você
usando palavras que não conheço.
194
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
Bem, eu me diverti esta noite.
195
00:10:17,116 --> 00:10:20,870
Estou feliz por ter sonhado com o ônibus! Foi
muito libertador. Posso até fazer isso de novo.
196
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
- Você não faria isso.
- Ah, eu poderia.
197
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
- Adivinha o que acabei de ver na Internet?
- O que você está fazendo?
198
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
Confira. Há lua cheia esta noite.
199
00:10:33,257 --> 00:10:34,759
Oh meu Deus! É minha bunda.
200
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
O que?
201
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
Um dos seus amigos estúpidos tinha uma câmera?
202
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Ei, olhe. Você pode votar no seu favorito.
203
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
"Escolha sua bunda, 2001"?
204
00:10:47,938 --> 00:10:50,858
Mais ou menos como o concurso Miss América
mas vá direto ao assunto.
205
00:10:50,858 --> 00:10:54,737
Oh meu Deus. Isso é horrível.
206
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Horrível? O que aconteceu com...
[voz estridente] "Foi tão divertido!
207
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Foi tão libertador!
Posso até fazer isso de novo!"
208
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
Eu não pareço assim.
209
00:11:04,830 --> 00:11:06,207
Na verdade, você faz.
210
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
Van, por favor, você tem que me ajudar.
211
00:11:09,877 --> 00:11:12,004
"Van, por favor, você tem que me ajudar."
212
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
- Van, durma no sofá.
-"Van, durma..."
213
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
[normal] Ok, eu cuidarei disso.
214
00:11:23,557 --> 00:11:25,976
- [Kyra] Aonde você vai?
- O faz-tudo está me pegando.
215
00:11:25,976 --> 00:11:27,686
Ele está me levando para comprar uma torneira nova.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Ele está te pegando?
Quer dizer, como um encontro?
217
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
Não, ele está me pegando, como um faz-tudo.
218
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Isso não parecia certo.
219
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Bem, parece um encontro.
220
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Não é um encontro.
221
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
Você não acha que se eu estivesse saindo
em um encontro, eu falaria com vocês primeiro?
222
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
É melhor você. Eu não tive nenhuma entrada
na minha futura madrasta,
223
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
e agora veja no que estou preso.
224
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
[campainha toca]
225
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
Por que todo mundo está fazendo
tanta coisa sobre isso?
226
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
Ele é apenas um cara legal
que se ofereceu para me ajudar a conseguir uma torneira.
227
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Olá, Reba.
228
00:12:08,644 --> 00:12:12,440
[risos] Oi... Bill.
229
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Você não olha e--
[cheira] e cheira bem.
230
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
[risos] Obrigado.
231
00:12:19,029 --> 00:12:20,197
Já volto.
232
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
Deve ser uma loja de torneiras chique.
233
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
Aqui está um bom. Vamos.
234
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
Reba, acabamos de chegar.
235
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
Eu sei, mas acredito
em seguir meu instinto.
236
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Mas esta é uma torneira de banheiro.
237
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Oh. [ri nervosamente]
238
00:12:50,603 --> 00:12:53,439
[risos] Existe... Existe
alguma razão para você não querer fazer isso?
239
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
[suspira] Acho que estou um pouco nervoso.
240
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Já faz um tempo desde que eu...
241
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
escolheu uma torneira.
242
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Você nunca deveria estar
intimidado por uma torneira.
243
00:13:04,783 --> 00:13:06,660
Minha conta pode te assustar, mas... [risos]
244
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
[ri nervosamente]
245
00:13:10,372 --> 00:13:13,250
Vamos, Reba. Vamos.
Dê uma chance. Olhe ao redor.
246
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Ah, você está certo. O que há de errado comigo
apenas olhando em volta?
247
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
[suspira]
248
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
Tem certeza de que não posso usar um desses?
249
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
Este é um pulverizador de pia a jato .44.
250
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
O pulverizador mais potente do mundo.
251
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Então você tem que se fazer uma pergunta,
252
00:13:37,274 --> 00:13:38,692
"Eu me sinto com sorte?"
253
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
- Harry Sujo.
- [risos]
254
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Isso foi bom.
255
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Ei, adivinhe quem é esse,
"Olá, sou Ted Koppel."
256
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
- [rindo]
- Você é natural.
257
00:13:48,494 --> 00:13:49,828
[ambos rindo]
258
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
- Ah, oi, Reba. Reba, olha isso aqui.
- Oh!
259
00:13:52,831 --> 00:13:56,794
- Aqui está algo que você não vê todos os dias.
- Adoro banheiras com pés.
260
00:13:56,794 --> 00:13:59,171
Minha avó tinha um desses.
261
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
Entre. Dê uma volta.
262
00:14:03,551 --> 00:14:06,178
Realmente? Isso não é meio bobo?
263
00:14:06,178 --> 00:14:07,596
[estala os dedos] Vá em frente.
264
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Ah, isso é quente.
265
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Ei, isso é legal.
266
00:14:17,398 --> 00:14:20,025
Tudo que preciso é de algumas velas
e um bom livro.
267
00:14:21,110 --> 00:14:22,903
Se você quiser, posso voltar mais tarde.
268
00:14:22,903 --> 00:14:25,447
Claro. E você pode pegar esses estranhos
do meu banheiro?
269
00:14:27,491 --> 00:14:28,367
Desculpe.
270
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Cara, a votação nessas bundas está apertada.
271
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Sem chance.
272
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
Patti está ganhando,
e Lara está em segundo lugar,
273
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
o que deixa você um pouco para trás. [risos]
274
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
Não, não, não. Isso é impossível.
Algo deve estar errado com a Internet.
275
00:14:50,556 --> 00:14:51,473
Sim, é isso.
276
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
Isso é uma loucura. Minha bunda não é uma perdedora.
277
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Ei, querido.
278
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
Van, pensei que você ia
cuide disso.
279
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Eu fiz.
280
00:15:01,609 --> 00:15:04,778
Então por que "Go, Van" ainda está
olhando para mim na cara?
281
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
Veja, você está perdendo.
282
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
Eu disse a todos se eles votassem
pela sua bunda, eu chutaria a deles.
283
00:15:11,952 --> 00:15:13,120
Por que você faria isso?
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
Para votar na sua bunda,
eles têm que olhar para sua bunda.
285
00:15:16,290 --> 00:15:20,336
Só porque eles não votaram na minha bunda
não significa que eles não olharam para isso.
286
00:15:23,797 --> 00:15:27,009
Bem, você não deveria ter me enganado
em primeiro lugar.
287
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
Bem, eu só estava tentando me divertir.
288
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Essa pode ser minha última chance de ir à lua
até depois de eu ter o bebê.
289
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Minha bunda não vai ficar tão boa
por muito mais tempo.
290
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
No seu quinto mês, nem vai
caber no computador.
291
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Ei!
292
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
Estou ficando gordo.
293
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
Você vai ter um bebê.
294
00:15:48,280 --> 00:15:50,783
Sim, você também,
mas você não está engordando.
295
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
Não é justo. Por que eu
tem que carregar a mini-Van?
296
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Você está fazendo um ótimo trabalho.
297
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Ninguém votou em mim.
298
00:16:03,712 --> 00:16:04,546
Eu fiz.
299
00:16:05,673 --> 00:16:07,257
Na verdade, você obteve dois votos.
300
00:16:09,843 --> 00:16:12,012
Bem, é claro, votei em mim mesmo.
301
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
- [Reba rindo]
- [Bill] Sim.
302
00:16:19,103 --> 00:16:21,730
Honestamente, esse foi o caminhão mais limpo
Eu já vi.
303
00:16:21,730 --> 00:16:24,274
Sim, eu sei.
Os outros faz-tudo zombam de mim.
304
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
Você não precisava me acompanhar até a porta.
305
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
Oh, na verdade eu estava andando na sua torneira
para a porta. É um pouco pesado.
306
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
Bem, eu me diverti.
307
00:16:33,951 --> 00:16:36,662
Quem conhecia uma loja de torneiras
poderia ser tão divertido? [risos]
308
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
- Uh...
- Bem...
309
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
isso não deu certo
tudo muito bem, não é?
310
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Ah, Bill...
311
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
- Eu estava apenas, uh--
- Não. Ei, escute, uh...
312
00:16:50,217 --> 00:16:51,635
Bem, não se preocupe com isso.
313
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
[limpa a garganta] Eu não deveria ter
feito isso. Eu só, uh--
314
00:16:54,054 --> 00:16:56,473
- Podemos sentar um pouco?
- Claro.
315
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
[Bill suspira]
316
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Acho que posso ter enganado você.
317
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
Posso ter me enganado.
318
00:17:06,984 --> 00:17:07,901
Sim?
319
00:17:08,944 --> 00:17:12,114
Eu não pensei que isso seria um encontro,
mas meio que foi, não foi?
320
00:17:13,907 --> 00:17:17,327
Bem, eu normalmente não levo uma dama
a uma loja de encanamento no primeiro encontro.
321
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Você sabe, foi uma espécie de...
uma espécie de semi-encontro. Você sabe, tipo...
322
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
uma pré-data...
323
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
que eu esperava que levasse
para um encontro de boa-fé.
324
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Eu me diverti muito.
E eu gosto muito de você, Bill.
325
00:17:31,675 --> 00:17:33,510
Mas meu divórcio ainda nem foi definitivo.
326
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
E por mais divertido que eu tenha
em nosso semi-pré-encontro,
327
00:17:38,932 --> 00:17:41,560
Eu não sei se estou pronto
para dar o próximo passo ainda.
328
00:17:43,729 --> 00:17:44,646
Bem, eu entendo.
329
00:17:45,147 --> 00:17:46,356
[suspira]
330
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
Obrigado. [risos]
331
00:17:49,610 --> 00:17:53,238
Bill, espero que quando estiver pronto,
332
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
você ainda pode estar por perto.
333
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
Eu poderia estar.
334
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Você está jogando duro para conseguir?
335
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Um bom faz-tudo é sempre difícil de conseguir.
336
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
[ambos riem]
337
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Bem, boa noite, Reba.
338
00:18:09,671 --> 00:18:10,506
Boa noite, Bill.
339
00:18:12,883 --> 00:18:13,801
[suspira]
340
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
Ei, Brock, o que você está fazendo?
341
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Estou consertando sua máquina de fazer gelo.
342
00:18:23,227 --> 00:18:25,729
Ah, isso é engraçado
porque Bill já cuidou disso.
343
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
Ah, ele fez?
344
00:18:28,899 --> 00:18:31,026
Sim. Aquela coisa fria
ali é chamado de gelo.
345
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
Do que mais Bill está cuidando?
346
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
Com licença?
347
00:18:37,157 --> 00:18:38,200
Ah, vamos lá, Reba.
348
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Ele está namorando você
desde que ele pôs os pés nesta casa.
349
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Você pode culpá-lo?
350
00:18:47,709 --> 00:18:48,544
Não.
351
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
Então eu estava certo. Foi um encontro?
352
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
Bem, vamos ver. Tomei café e gastei
algum tempo em uma banheira.
353
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
Sim. tenho certeza
você pode chamar isso de encontro.
354
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Café?
355
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
Você sabe o que mais?
Eu me diverti muito.
356
00:19:09,606 --> 00:19:10,983
Bem, não tenho certeza se gosto disso.
357
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
Ah, vamos, Brock. Você fez sua escolha.
358
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
Você está com BJ agora.
359
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
Eu sei, Reba. Eu só...
360
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
Estou cuidando de você. Isso é tudo.
361
00:19:22,411 --> 00:19:26,081
Não, você não está. Você está desconfortável
me ver com outra pessoa.
362
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
Eu sei como é isso.
363
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
Sim.
364
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Então você quer que eu instale isso para você?
365
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Broc...
366
00:19:38,886 --> 00:19:39,803
vá para casa.
367
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Reba,
368
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
Eu acho que posso ter realmente estragado tudo
sua máquina de fazer gelo.
369
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
Eu acho isso fofo.
370
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
Claro que sou parcial.
371
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
Eu coloquei fralda naquela bunda.
372
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Você não acha que isso arruinou minha reputação?
373
00:20:12,336 --> 00:20:15,756
Querida, acho que isso pode ter acontecido
quando o bastão ficou azul.
374
00:20:18,133 --> 00:20:22,512
O que eu estava pensando? E se o bebê
faz logon um dia e vê isso?
375
00:20:22,512 --> 00:20:25,015
Querida, na hora
o bebê é capaz de fazer logon,
376
00:20:25,015 --> 00:20:27,517
haverá um novo
colheita de bundas ali.
377
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
Eu só... me sinto tão estúpido.
378
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Vou te contar um segredinho.
379
00:20:37,903 --> 00:20:41,531
Quando eu estava no último ano do ensino médio,
Eu tinha uma amiga selvagem chamada Maxine.
380
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
Você nunca a mencionou antes.
381
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
Exatamente. De qualquer forma,
382
00:20:46,370 --> 00:20:50,123
foi logo antes do baile,
e nós dois saímos e compramos isso...
383
00:20:50,874 --> 00:20:52,709
lindos vestidos sem alças.
384
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Bem, Maxine não queria marcas de bronzeado,
385
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
então matamos aula
e desceu até o lago.
386
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
E adivinha quem apareceu
quase na hora
387
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
estávamos deitados nus?
388
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
Ah, mãe! [risos]
389
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
- Toda a equipe de natação.
- Oh!
390
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
[ambos riem]
391
00:21:09,434 --> 00:21:12,354
Sorte sua que eles não fizeram
tinha a Internet naquela época.
392
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
Sim. Mas eles tinham Polaroids.
393
00:21:17,901 --> 00:21:19,569
[pronuncia palavras]
394
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
[música tema de encerramento tocando]